Présenté par Showbox/Mediaplex Inc.
Produit par HB Entertainment en association avec 51k
Producteur exécutif You Jeong-hun
Produit par Moon Bo-mi et Kim Jung-hee
Avec So Ji-sub, Han Hyo-joo
Kang Shin-il, Park Choul-min, Oh Kwang-rok
Écrit par Song ll-gon et No Hong-jin
Image Hong Kyeong-pyo
Lumière Choi Chul-soo
Direction artistique Kim Hyun-ok
Son Park Jong-kun
Montage Nam Na-young
Musique Bang Jun-suk
Costumes Kim Kyung-mi
Maquillages Hwang Soo-jung
Sound design Kim Suk-won et Park Jin-hong
Effets visuels Kim Dae-jun
Producteur associé Kang Hyun
Assistant réalisateur Cho Yong-jin
Produit par Lee Sung-hun
Un film de Song ll-gon
Tu as encore couru ? Sous ce temps ?
"Même Dieu envie nos petits plaisirs."
Tu as compris ?
Tiens, regarde. Tu es bien Mouton ?
Je vous croyais parti.
Prends ton temps. Évite de t'attirer des ennuis.
- Au-revoir ! - C'est ça.
Prenez soin de vous !
Min, de l'écurie Sung, a gagné.
Son punch est percutant !
Oui, il l'a prouvé maintes fois...
Il n'a pas de sérieux rival en Corée.
Je me demande quel sera son prochain combat.
Déjà commencé ?
Voilà des pâtes de fruits. Des mandarines.
Et ça... C'est pour moi !
Sans oublier tes préférés. D'horribles rouleaux !
E j'ai apporté
du soju de centenaire aussi.
Tu trouves que c'est trop ?
Qui êtes-vous ?
"Qui êtes-vous ?" Grand-père ?
Il travaille plus ici.
Alors pourquoi les prenez-vous ?
Vous les donniez.
On avait l'habitude de regarder la télé
en grignotant.
Il est malade ?
Il part à la campagne.
C'est donc ça.
Pardon de vous avoir importuné.
Dites ?
Venez regarder la télé
en attendant.
Celle-là !
Ne mets pas de gris !
J'ai horreur du gris. De ce gris !
Tu sais pourquoi ? Parce que je suis terne.
En fait, moi aussi.
Moi aussi !
J'aimerais être une couleur primaire.
Qu'importe, pas celui-là.
Les gens ne se marient plus ?
C'est pas drôle !
Merci, j'ai apprécié.
Ils ont meilleur goût qu'ils n'y paraissent.
Ils sont laids, non ?
Au fait,
arrosez la jasmin chaque semaine, sinon elle meurt.
Que puis-je pour vous ?
Je cherche
le numéro du Sung Sporting Club.
À bientôt.
Service client, bonjour.
Je vous mets en relation avec le SAV le plus proche.
Prévoyez 15 000 wons pour les frais de dossier.
J'attends des heures et vous parlez de frais ?
Je suis désolée pour ce contretemps.
Nous allons vite arranger ça.
Aujourd'hui à 17 h ?
Vous avez intérêt à être là. J'en ai assez !
Encore désolée, monsieur. Si je peux...
Monsieur ?
J'en ai marre ! Pourquoi il m'engueule ?
Un peu de compassion, voyons, et tout ne sera qu'amour.
Pas trop usant, le soir ?
Au contraire, je dors même mieux.
Tant mieux. J'ai avancé votre nom
pour l'employée du mois.
Oui.
Tes épaules !
Baisse jamais ta garde ! Même sur coups de pied !
Tes hanches !
Sers-toi de tes hanches !
Y a encore du boulot, petit !
Purée ! Même moi, je te bats !
Patron !
Regardez qui voilà !
En fait, je viens m'excuser.
Pardonnez-moi.
Prends un verre
et trinquons.
Oublions ça.
Je crois que c'est suffisant. C'est du passé tout ça.
Du passé ?
J'ai recueilli ce misérable et privé mes propres enfants
pour qu'il manque de rien !
Petit con.
De toute façon, ses gosses ont pas beaucoup d'appétit.
Votre attention !
Regardez qui est là. Jang Chul-min !
Champion 99
de Corée en MMA ! Avec les poings !
Il a terrassé le premier d'un simple regard !
Les suivants par K.O. !
Et en finale...
En finale, il m'a vaincu. Moi, Min Tae-sik.
Y a un bail.
Exactement !
Chul-min,
c'est plus le Min Tae-sik que tu mettais K.O. en un round.
Tu l'as vu à la télé ? On dit beaucoup de bien de lui.
C'est même notre étoile montante.
Je t'ai vu. C'est pas mal.
Quoi ?
"C'est pas mal ?"
Ça te dit un petit échauffement ?
Tu vas bientôt faire l'UFC !
À quoi tu joues ?
Il ne combat plus.
Tu veux le tuer ?
J'y vais.
Donnez-lui des gants.
Un round.
Je suis désolé.
C'est même pas un boxeur ! Virez-moi ça !
Je suis désolé.
Vous pouvez laisser ouvert ?
J'ai un odorat très sensible.
Vous avez travaillé aujourd'hui ?
C'est quel genre de fringues ?
J'ai juste un T-shirt.
Je parle de l'héroïne. Qu'est-ce qu'elle porte ?
- Une jupe. - Et des baskets ?
Oui, elle en a.
Je le sais ! Quel genre de baskets ?
Normales.
À semelles plates ?
Coiffure ?
Des cheveux courts.
- Boucles d'oreille ? - Dites ?
On peut juste regarder ?
Mais moi, je ne vois pas.
Alors, ça vient ?
Vous avez les mêmes.
C'est vrai ?
Les mêmes ?
Dites ?
Votre boîte.
Alors ?
Hideux mais délicieux.
Des pêches.
Elles sont lavées ?
Oui.
Avec soin ?
Les pêches ont besoin de délicatesse.
Si on les abîme,
elles seront moins sucrées.
Merci beaucoup.
Au fait, mon nom n'est pas "dites".
Ha Jung-hwa.
On se sert la main quand on se salue.
Quelle poigne. Vous êtes dans quoi ?
Merci pour l'épisode.
Toute la famille Grenouille est réunie
Elles chantent en choeur durant toute la nuit
Même s'il y a personne pour les écouter
Baskets neuves ?
Ça sent le neuf.
Oui, achetées il y a une semaine.
Ça va commencer ! Je reviens !
Pardon.
Ne pars pas.
Je me sens mal. Vraiment mal.
Ne pars pas.
Tae-ho dit qu'il doit partir.
Est-il
en train de pleurer ?
Oui.
Pourquoi la quitter s'il en souffre ?
J'entends battre leurs coeurs.
Les aveugles ressentent ces choses.
Beau garçon ?
Comme tous les acteurs.
Je parlais de vous.
Et n'essayez pas de tricher.
On dit
que je fais viril.
Donc, pas terrible.
Bougez plus !
Ça va ?
Mais c'est pas vrai !
J'en fais quoi maintenant ?
Désolée, je vous rembourserai.
Seigneur !
Ça va pas de sortir la nuit dans votre état ?
Je suis désolée.
Seigneur.
Monsieur, je l'emmène aux urgences
Je vous confie le parking.
Comptez sur moi !
Dépêchez-vous !
Comment vous appelez-vous ?
Marcelino.
Jang Marcelino.
Vous êtes étranger ?
Pas du tout.
Je suis Coréen.
Et votre nom est Jang...
Jang Marcelino, c'est ça ?
Oui.
Jang Marcelino ?
Exactement.
Attendez.
Faisons une pause.
Je vous porte ?
Vous le regretterez.
Mais non, grimpez.
Vous allez vraiment le regretter.
Pas de blague !
Compris ?
Il y a
un salon de beauté
à droite.
Salon de beauté ?
Prenez à droite.
Je vous avais prévenu.
- Ça va ? - Oui, super.
Alors pourquoi je glisse ?
Vous voyez le gamin là-bas ?
Méfiez-vous-en.
Ça va pas ?
- Arrête ! - Hue dada !
Plus vite !
Ça y est.
Déjà fatigué ?
Un homme viril est censé être fort.
Je reprends
juste mon souffle.
Excusez-moi,
vous pouvez me rendre un dernier service ?
Une minute.
C'était quoi ?
On dirait une culotte.
Avec des écureuils ?
Donnez !
C'est un cadeau. Elle était donc là.
Je l'ai cherchée partout.
La serviette ?
Vous aimez quel type de musique ?
Celle qu'on entend à la radio.
C'est une récompense. Pour m'avoir portée.
Invitez un ami au concert.
C'est pas trop mon truc et j'ai personne
avec qui y aller.
Vous n'avez pas d'amis ?
On y va ensemble ?
Ce qu'ils poussent vite ! Tu les veux comment ?
Je sais, chérie.
Une digitale façon parisienne !
Crois-moi, cette coiffure
ira à merveille avec ce joli minois.
C'est vrai ?
Pourquoi pas comme
Choi Gang-hee ?
Ah non !
Ça va pas ? À l'ère du digital en plus ?
Bon, comme vous voulez.
Tu rencontres un garçon !
Non !
Si, c'est ça !
Bien, on a dit une permanente digitale.
Le rose
est rose.
... trois, quatre.
Vous m'attendiez ?
Des fleurs
poussent dans mon coeur
Tu es un parfum
de printemps
Ses pétales
m'attirent
M'entraînant
dans ses bras
C'est toi
que j'attendais tant
Je réalise
combien était grande
ma solitude
Comment est-elle ?
Elle a de grands yeux, un grain de beauté sur la joue
et des cheveux longs.
J'ai vraiment été emballée !
Ça fait longtemps que je n'étais pas sortie.
Vous êtes allée chez le coiffeur ?
Pourquoi ?
Ça fait bizarre ?
Non.
Vous avez faim ?
Je connais justement un resto.
J'allais souvent y manger avec l'homme de ma vie.
Et c'est tout près.
Délicieux.
Connaissez-vous
Le Penseur de Rodin ?
Je me rappelle des ongles d'orteil.
Des ongles minuscules.
J'ai étudié la sculpture.
Je me rappelle moins
des choses anodines.
Comme les fleurs de notre jardin.
Ou si mon grain de beauté
est ici ou là.
Même de mon Papa.
L'homme de ma vie.
Je ne l'ai pas assez vu.
Je dois me souvenir des choses pour enfin les voir.
À part le parking, vous faites quoi ?
Les matins,
je livre de l'eau.
Et dans votre jeunesse ?
Je sais.
Vous aimiez jouer
les durs ?
Ça,
c'est pas vos oignons.
Comment dois-je le prendre ?
Pourquoi ne pas tout se dire ?
Vous savez comment je me sens
maintenant ?
Non, j'en sais rien.
Je m'en fous.
Mais je sais ce que vous avez pris au petit déj.
C'est vrai. Tout le monde devine
ce que j'ai mangé.
Excusez-moi.
Désolée de vous avoir dérangé. Au-revoir.
Et
De vous avoir trop sollicité.
Désolée.
J'ai
30 ans.
J'étais boxeur.
Et plus jeune,
j'étais une racaille.
Une vraie.
Mais maintenant,
j'ai arrêté.
Voilà qui je suis.
Vous...
Jung-hwa, vous n'y êtes pour rien.
Je n'aime pas trop
en parler.
Je dois rentrer.
Je vous remercie pour votre appel et vous souhaite une bonne journée.
Oui ?
Vous pouvez venir, je vous prie ?
Asseyez-vous.
C'est un cadeau.
Pour quoi ?
Pour votre anniversaire.
- C'était la semaine dernière ? - Je vous remercie.
Merci pour quoi ?
Dînons ensemble.
Bien, je vous laisse.
Je déteste de ce silence.
Chul-min ?
Le patron a vraiment envie que tu reviennes chez nous.
Recommençons à zéro.
- Je suis désolé. - J'ai qu'une question.
Où étais-tu ?
Chul-min, même si je te reconnais plus,
je crois en toi.
Les matchs de boxe, c'est pour les ringards.
Les gens en ont marre !
Passons au combat libre !
Tu veux gâcher ce direct ?
Ce don du ciel ?
J'ai pigé !
Je pars si t'as rien à dire.
Patron...
Je...
J'étais en prison.
J'ai purgé 4 ans et 3 mois.
Après l'entraînement,
je tabassais des types pour un usurier.
... de mes propres mains.
Mes gosses
sont à la DDASS.
Ma femme s'est tirée.
Tes parents,
eux,
t'ont chanté des berceuses.
Mais les miens...
Tiens, c'est tout ce que j'ai.
Sale enfoiré.
À moi,
personne n'a chanté de foutue berceuse.
Moi,
je suis orphelin !
Ouvrez !
C'est qui ?
Frère Marcelino ?
Je vous l'ai déjà dit. Je veux vous voir sourire.
Voilà !
Comme ça ! Continuez.
Ma soeur ?
Je peux changer mon nom de baptême ?
Pourquoi ?
Ça fait nom d'acteur.
"Jean Marcelino."
Ce nom me remplit de joie.
Ça vient de notre congrégation.
Tu as une petite amie ?
Qui est-ce ?
Vous habitez là ?
Monsieur Ma ?
Vous refusez de sortir avec moi.
Vous avez menti.
Vous n'aviez rien prévu.
Vous avez du thé ?
Je ne peux pas avoir de gazinière. Ce sera donc un thé froid.
Veuillez m'excuser.
Je n'y avais pas pensé.
Ce doit être effrayant de vivre seule.
Ça date de la fac ?
Vos yeux ?
Dommage.
Vous deviez faire des ravages.
Je suis désolée.
Vous devez partir.
Que va penser votre femme ?
Votre cadeau.
Vous l'avez même pas ouvert.
Nous avons divorcé.
Elle n'en pouvait plus.
D'être battue.
Je le savais. Elles sont faites pour vous.
Jung-hwa,
tu sais que t'es jolie ?
Putain !
Tu crois que je fais ça pour coucher avec toi ?
Je me paie des plus jolies quand je veux !
Tu veux que je te viole ?
C'est ça ?
Lâche-la !
Arrêtez !
Je suis le chef de Jung-hwa. Je prenais un thé.
Arrêtez, j'ai dit !
Regarde-moi bien.
Si je te revois,
je te tue.
Jung-hwa,
ça va ?
Vous n'auriez pas dû.
Si on me vire,
que ferez-vous ?
Qu'est-ce qui
vous oblige à rester ?
Vous allez l'accepter ?
- Pourquoi ? - Vivre !
Pour vivre !
Je répondrai de vous.
D'accord ?
Pour me trouver un travail
ou casser la figure du premier venu ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Je veux juste
vous aider.
Maintenant,
je me sens pitoyable.
Vous le savez ?
Laissez-moi.
Vous êtes arrivée quand ?
À l'instant.
J'ai démissionné.
Je...
Je me sentais oppressée.
Pourriez-vous m'emmener
quelque part ce week-end ?
Vous ne dites rien ?
Vous vouliez m'aider.
C'est trop vous demander ?
D'accord.
Ça marche.
Tenez.
C'est quoi ?
Pour que vous puissiez avoir de la compagnie.
Il fera un bon chien guide.
Un Golden Retriever ?
Oui.
Ça alors !
On l'appellera comment ?
- Posé, ça va ? - "Posé" ?
Se poser et profiter de la vie.
Va pour
Jean Posé ?
Posé !
J'ai grandi dans cet orphelinat.
On venait ici
pour pêcher et se baigner.
Mais une crue
l'a englouti.
Mon enfance avec.
C'est tout ce qui me reste.
Ce qui me restait.
Jeune homme,
trouvez-moi un caillou.
Ce caillou
a un peu de vous.
Je le porterai
en pensant à vous.
Et vous,
vous porterez celui-ci pour moi.
Elle est chaude.
Pour changer d'avis ainsi, tu as bien une petite idée.
Il l'a dit, patron. Il veut se faire du fric.
Pas vrai ? T'as bien fait.
Et maintenant, à nous l'UFC !
Les States !
Tu veux lire, Posé ?
Vas-y franchement !
Pause !
Table à droite.
Tu as arrondi les coins ?
J'ai retiré des meubles.
Le seuil de porte aussi.
Derrière, le lit.
Cette fenêtre laisse entrer le soleil.
- Quoi ? - Je veux te regarder.
Comme ça.
Que je te vois mieux.
Tu me regardes
dans les yeux ?
Menteur.
Bien joué !
- Je ne sais pas danser. - Ça, c'est vrai.
J'aimais bien la pluie.
Plus maintenant. Ça me fait peur.
Pourquoi ?
Comme ça.
Retourne-toi.
- Pourquoi ? - Allez !
Tu vas faire quoi ?
"Du pouce,
presser autour des cervicales."
- Ça fait mal ? - Non, ça fait du bien.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Là ?
Quoi, tu veux apprendre le braille ?
Non, je demandais.
C'est de Roméo et Juliette.
"Son regard parle.
Je veux lui répondre."
Tu étudies le massage ?
Oui, pour savoir comment ça marche et te soulager.
Tu sais ce qui t'attends si tu reviens encore amoché ?
T'en fais pas.
L'argent
nous servira à ouvrir un atelier.
Pour créer des bols ou des vases.
Et je les livrerai.
... une clé de bras ! On y croit !
Tu peux le battre !
Vas-y !
Abandon ?
Stop !
T'as assuré !
Bon boulot !
T'auras 100 000 wons de plus. Sans compter les pourboires.
Il n'a pas dit son dernier mot !
Chul-min ! Tu perds ton temps ici.
Battons-nous. À la loyale.
Frère,
tu me salues plus ?
On a la même mère ?
Ou le même sang ?
Pourquoi seraient-on frères ?
Si tu m'avais écouté, t'en serais pas réduit à ça.
Nom de Dieu !
Sortons.
On se reverra.
Sale ingrat.
On en fait un champion et lui, nous lâche.
Il roule en Benz alors qu'il galérait
encore hier.
Hé,
fais une entaille.
Ça partira tout seul.
Elle va me tuer.
Mais c'est pas de l'amour, ça.
L'amour, c'est aimer. Pas mourir.
- Allons-y. - Attends !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Fais pas ta chochotte.
Ça fera mal ?
J'espère bien. Ça t'apprendra à narguer un veuf célibataire.
Satisfait ?
Il pisse le sang en souriant !
C'est pas vrai.
C'est moi !
Et le combat ? Fais-moi voir.
Ça va !
Où vas-tu ?
Demain, c'est Jour des Enfants. Je voulais l'essayer.
Veuillez saluer
Maman
et Papa.
Bonjour.
Mes respects.
Qu'en dis-tu Papa ? Il te plaît ?
Tu voulais connaître mon petit ami.
Il est grand, Maman,
mais pas très beau ?
Ce jeune homme
a une voix au timbre chaud qui m'a plu aussitôt.
Ça doit être un homme bien.
C'était le Jour des Enfants.
Un week-end en famille.
Bien qu'il pleuvait, j'étais détendue.
Un cadeau pour eux
avant la remise des diplômes.
Moi, je suis orphelin !
- Ouvrez ! - C'est qui ?
- Quoi ? - Police !
On nous a appelé.
Vite, ouvrez !
Ouvrez, dépêchez-vous !
Monsieur, vous foutez quoi ?
Ordure, trouve-toi un travail honnête.
Papa, Maman, avez-vous souffert ?
Alors tant mieux.
Ils doivent
sûrement veiller sur moi de là-haut.
C'est pour ça qu'il t'ont envoyé.
Jung-hwa ?
C'est toi ?
Je vous en prie.
La régression a repris
de plus belle.
D'ici un mois, elle perdra la vue à jamais.
Que peut-on faire à part attendre un donneur ?
En fait, il y a...
Ici !
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
L'argent.
- Combien ? - 30 millions.
- Pour quand ? - Le plus vite possible.
Hé,
la vie est drôle, non ?
Un rien peut inverser les rôles.
J'étais ton larbin avant.
Je vois qu'un moyen.
C'est si urgent ?
- Attends ! - Allez.
Accroche-toi.
Ça va ?
- Jung-hwa ? - Mais pourquoi ?
On devrait y venir plus souvent !
Fais-toi opérer.
La cornée
s'achète aux États-Unis.
Tu le savais.
Pourquoi le cacher ?
C'est au dessus de nos moyens.
T'en fais pas. J'ai des économies.
Mais je suis bien comme ça.
Tout ce que je veux,
c'est toi et rien d'autre.
Mais c'est maintenant
ou plus jamais.
Je...
Quand je repense à ce jour
et à la mort de Papa et Maman,
je me sens coupable.
Mon coeur me fait mal.
Ne plus voir estompe la douleur.
Mais moi ?
Et nos futurs enfants ?
Tu n'as pas envie
de nous voir ?
Marié ?
Non.
Copine ?
Oui.
En cas de pépin
ou si ça dégénère, que fais-tu ?
Je réussirai.
Tout d'abord, voici une avance.
Et ça, un téléphone dupliqué.
En fait, cette affaire
n'est rien d'autre
qu'un simple match.
Mais
si les autorités thaï
s'en mêlent
et si t'es pris, tu seras le seul responsable.
Toi seul.
Compris ?
J'ai rien entendu.
Compris.
Posé,
d'accord ?
Tu veilles sur elle ?
S'ils remontent jusqu'aux tiens,
ce sont eux qui paieront.
Mieux vaut prendre tes dispositions.
Tu as bien saisi ?
T'es cinglé ?
Je t'ai prévenu pourtant.
Où est-ce que tu vas enfin ?
Ce ne sera pas long.
Mais tu t'es tant investi !
Pour intégrer la ligue !
Dis-moi,
tu fais ça pour elle ?
S'il m'arrive quelque chose, remets-lui l'avoir de ce compte.
Donne-le-lui, d'accord ?
Et si ça arrive vraiment ?
On ne vit qu'une fois.
Je ne regrette rien.
Tu as raison.
De quoi ?
Je veux admirer
le coucher de soleil avec toi.
Admirer Posé.
Ou bien
notre nouvelle déco.
La rivière où on a été.
Et aussi...
Et ?
Rester allongée
à contempler ton visage.
23 heures durant.
Je me réserve l'heure restante.
Par contre,
que se passera-t-il si tu es aussi moche
que ce que j'imaginais ?
Tu crois pas si bien dire. Je suis encore plus moche.
Tu devrais t'attendre
au pire.
C'est impossible !
Je suis nerveuse.
À tout à l'heure.
Tu restes bien ici ?
Tu m'attends ?
Où veux-tu que j'aille ? Je vais nulle part.
Je reviens.
Retiens ta nouvelle identité.
Ça sonne bien, Kim Hak-sun.
C'est pas facile de trouver un "trois zéro".
Zéro délit.
Zéro arrestation.
Zéro casier.
Hé,
l'invincible Jang Chul-min est nerveux.
Tu n'as pas à avoir peur de lui.
N'essaie pas de le battre, mais de rester en vie.
Il n'y a que deux règles.
La mort ou le K.O.
Alors concentre-toi.
Chul-min,
tu sais sur qui j'ai parié ?
En scène,
toutou.
Vous êtes en cheville !
Récupère mon fric où t'es mort !
Au cas
où il gagnerait,
ce ne sera pas du cash
mais
un diamant de 10 carats à la place.
À sa livraison, tu auras en prime
20 millions.
Ha Jung-hwa.
Comment va-t-elle ?
Merci beaucoup.
Merci.
- Allô ? - Je suis arrivé.
Tu vas embarquer ?
Oui.
Une fois à Incheon, on te recontactera.
Entendu.
Parfait.
Toujours pas de nouvelles ?
AVIS DE RECHERCHE
Votre lien de parenté ? Sa femme ?
Non.
Sa soeur ?
Pour signaler une disparition,
il faut son numéro de sécu et être parent.
Des tas de personnes sont portées disparues.
Si c'est votre petit ami,
rentrez et soyez patiente.
Rien à faire, elle bougera pas !
Le projet est voté. Pourquoi vous entêter ?
Vous bloquez le chantier !
Vous avez une semaine pour vider les lieux !
Vous déménagez ?
Il s'en est fallu de peu !
C'est bien M. Jang ?
C'est la petite amie de Marcelino.
Enchantée, je suis Ha Jung-hwa.
Asseyez-vous.
Je suis soulagé.
Vous avez retrouvé la vue.
Chul-min
m'a beaucoup parlé de vous.
C'est vrai
que vous êtes belle.
En fait,
le jour où j'ai eu mon accident,
ce 5 mai,
c'est le jour où vous avez été
durement frappée.
Ce jour-là,
il pleuvait.
2 ANS APRÈS
Et ce style ?
Je dirais très chaleureux.
Au ton de couleurs raffiné.
Voilà la taille, la solubilité et la quantité désirées.
Vous pouvez me faire 52 pièces ?
Comptez sur moi. Ce sera très joli.
Vous êtes mariée ?
Oui.
Pourquoi c'est toujours les plus belles
qui sont prises ?
- Ravi de vous connaître. - Ravie aussi.
Bonjour !
Bien sûr, je viendrai.
D'accord.
Ce week-end.
Bonjour, madame.
Personne ne s'implique autant que vous.
Ah non !
Tous réclament vos massages.
Bonjour.
Grand-père ! Comment vous sentez-vous ?
Très mal !
J'ai mal ici
et mal là, aussi.
Je le pose ici.
Je l'ai fait moi-même.
J'ignorais que vous aviez
d'autres dons !
Vous êtes détendu.
Vous avez fait des exercices.
Bonjour, vous êtes nouveau ?
Oui, il a été transféré d'Incheon.
- Vous ne pouvez pas parler ? - On dirait bien.
Il a pas dit un seul mot.
Je vais vous masser.
Que s'est-il passé ?
Vos muscles ont fondu.
Je vais vous retourner.
PATIENT : KIM HAK-SUN
Ça va aller.
Accrochez-vous.
C'est parti.
Je la pose là.
La tortue ?
Je l'emmène chez le veto à mon retour.
- Je vais acheter des pigments. - Ça roule.
En avant !
Ça vient d'arriver.
C'est une jasmin de nuit. Sa floraison est magnifique.
Vous la voulez ?
Posé !
Ça va ? Viens là !
Ça va ?
Vous pouvez vous lever ?
Je suis navrée. Normalement, il ne fait jamais ça.
Tout va bien ?
Mais vous êtes...
C'est pas vous que je massais ?
Où allez-vous ? Je vous dépose.
Posé !
Qu'est-ce qui te prend ? Arrête ou tu seras puni !
J'ai oublié mon portefeuille.
Où est la tortue ?
Elle était là.
Quoi ?
Est-ce que
un homme
en béquilles est entré ici ?
Oui.
Il a pris la jasmin là-bas.
C'est ça.
Deuxième étage au fond.
Avec la cicatrice.
Je n'ai pas ce nom-là. Il est sorti il y a quelques jours.
C'était toi.
Tu étais le premier
que je voulais voir.
Mais tu as décidé
que je ne regarderai que le mien.
Pardonne-moi.
Je te demande pardon.
Regarde-moi.
Dans les yeux.
Regarde-moi.
Tu m'as manqué, tu sais.
Jung-hwa,
je t'aime.
ALWAYS
Traduction et adaptation DEL, FiNET et Miss K
Check RV
Contribution Amanon
Relecture Bronte et iLune